Ini adalah "pulpen". Ini adalah "pensil".
Halo, semuanya! Selamat datang di hari yang menyenangkan.
Kali ini, aku akan berbagi kisah tentang wanita yang sangat malas.
Adapun julukan untuk mereka yaitu "wanita ikan kering".
Pada suatu hari, aku berada di taman.
Ini Fang Ru. Dia tinggal didalam hutan pakaian dalam.
- Namaku adalah Mary! - Bukan.
- Siapa namamu? - Namamu Fang Ru! Itu adalah nama yang bagus!
Oh! Benarkah? Apa namamu juga Mary?
Bukan, namaku Allen Thompson. Kau akan segera mengenalku nanti.
Aku berasal dari kota kecil di Amerika yang sangat jauh dari sini.
Saat pertama kali ke Beitou, rasanya benar-benar seperti pulang ke kampung halaman.
Ini pasti bau belerang karena bau Bibiku seperti telur. Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menyukainya.
Ngomong-ngomong, Taipei adalah sebuah kota yang hebat.
Penuh kejutan dan orang-orang yang sangat baik.
Marco Polo sudah lama melakukan perjalanan ke Asia, tapi sayangnya dia tidak pernah sampai ke Taiwan.
Aku mengalahkanmu, Marco Polo. Bagaimana rasanya?
Tapi aku tersesat. Perjalananku ke Taiwan dan semua yang terjadi padaku saat di sana
secara mengejutkan dikendalikan oleh Shu Min di tahun 1972.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Welcome to the Happy Days - Part 1
Maaf, maaf.
Selamat siang.
- Selamat datang. Apa anda menginap? - Iya.
Mohon tunjukkan paspor anda.
Silakan di isi.
Ini. Apa ini anda?
Ya.
Anda tampan sekali.
Aku rasa aku masih seksi saat di luar negeri.
Teleponnya berdering.
Mohon tunggu sebentar.
Dipercepat ke hari ini.
Dasar bodoh!
Teleponnya berdering.
Telepon. Telepon. Telepon...
Aiya! Aiya! Aiya...
Nenek!
Telepon, cepat angkat teleponnya.
- Kenapa kau bisa jatuh seperti ini? - Nenek, Nenek.
Cepat angkat teleponnya.
Kata dokter di umur segini kita harus
bersyukur karena hanya patah tulang kaki.
Butuh waktu berapa lama ya sampai sembuh?
Kata dokter butuh waktu sekitar 6 bulan.
6 bulan?
Iya, iya. Jangan khawatir, Nek. Oh sial, mati aku.
Kau mencemaskan penginapan?
- Tentu saja! - Jangan khawatir.
Ah Hao dan Fang Ru bisa mengambil alih urusan penginapan.
- Kau sendiri? - Aku... Aku akan mengurusmu.
Maksudnya apa mengurusku?
- Kau menertawakan apa? - Eh, sakit.
Kau harus tahu, kau perlu uang untuk pekerjakan karyawan.
Coba pikirkan saja, Ah Hao buta huruf.
Sedangkan Fang Ru tidak punya pengalaman. Lebih baik kau pulang saja.
Dan bantu-bantulah di sana. Aku bisa urus diri sendiri.
Kau sudah seperti ini. Mana bisa kau urus diri sendiri?
Kenapa kau tidak loncat dari sini dan belikan aku bento untuk buktikan kalau kau tidak perlu dibantu?
- Kau mau bertaruh? - Iya. - Baik.
Kenapa tidak ikat kakimu di sini, loncat ke bawah untuk beli bento, dan bawa ke atas?
Tidak perlu loncat.
Aku bisa mencobanya.
Tapi aku tidak murahan.
- Kau mau coba jual berapa? - Aku belum berpikir untuk menjualnya.
Aku rasa kalau aku bantu Nenek bekerja di penginapan,
aku butuh 1 juta dolar NT. Cuma 1 juta dolar NT.
Apa? Berarti setiap bulannya kami harus memberimu gaji 200 ribu dolar NT.
Untuk apa uang sebanyak itu?
Aku ingin kuliah di Amerika. Aku sudah menghitung semuanya dan aku masih butuh 1 juta dolar NT.
Sudahlah. Walau bagaimana juga, kuliah di Amerika itu
cuma cita-citaku dari kecil. "Cuma" cita-cita.
Tapi karena penginapan ini, karena kaki Nenek, aku bisa melupakannya.
Aku akan cari caranya untuk menghasilkan uang sendiri.
Ah Ru, tunggu.
Pemirsa.
Apa sulitnya mengelola sebuah penginapan? Ijinkan aku ber-selfie ria dengan sayangku.
Satu.
Dua.
Tiga.
Para pelanggan pasti akan datang.
- Ah.. Ah Ru, kau sudah pulang. - Mmm.
Bibi Ah Hao.
Pemilik mana? Kenapa Bibi belum melihatnya?
Ini serius? Kenapa dia belum pulang?
Kaki Nenek patah.
Nenek harus dirawat di rumah sakit selama 3 bulan dan butuh waktu 6 bulan agar bisa pulih.
Astaga!
Bibi sedang apa?
Apa Bibi terlihat sedang bahagia? Bibi sedang menangis.
Kita harus apa dengan penginapan ini? Apa yang akan terjadi nantinya?
Maksud Bibi apa?
Kita bertukar saja. Tapi dengan satu syarat.
Nenek akan biarkan kau kelola penginapan itu selama 6 bulan.
Uang hasil dari penginapan setelah dikurangi pengeluaran secara keseluruhan
boleh kau ambil. Kau bisa pakai untuk pergi ke Amerika.
Ada apa?
Sial.
Bos, tolong angkat teleponnya.
Tidak masalah, serahkan saja.
Baik.
Halo, dengan Penginapan Jin Ri.
Penginapan Jin Ri sialan! Kalau kalian tidak kembalikan uangku, aku tidak akan biarkan kalian hidup sampai besok. Mengerti?
Ah Gao.
Pria yang menjual buah itu. Namanya Ah Gao.
Ah Gao, jangan marah dulu. Memang kami pinjam berapa darimu? Nanti aku akan transfer uangnya.
Br*ng**k! 150 ribu dolar NT!
150 ribu dolar NT? Aku akan cari cara untuk kembalikan uang itu secepatnya.
Bibi menertawakan apa?
Menertawakanmu yang tak tahu rumitnya situasi yang kau hadapi.
Kenapa asal bicara saja? Kau harus cari cara kembalikan uang itu secepatnya.
Dari mana kau akan dapatkan 150 ribu dolar NT itu, Bos?
- Bibi Ah Hao, memang kita tidak punya uang 150 ribu dolar NT? - Tidak punya.
Tidak ada gunanya memberitahumu. Nenekmu sudah mencatatnya di buku kas.
Kau bisa cari di buku itu dan lihat sendiri apa ada uangmu di situ.
Bos, angkat teleponnya.
Bicaralah.
Halo, dengan Penginapan Jin Ri.
Halo, kami dari Second Bank.
Penginapan kami sedang tutup hari ini. Mohon tinggalkan pesan setelah nada bip, "Bip!".
Bibi tertawa lagi. Sudah cukup.
Cuma 10 ribu dolar NT?
Satuan, puluhan, ratusan, ribuan, puluhan ribu, ratusan ribu, jutaan.
Hutangnya 1 juta dolar NT.
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya ini.
Ini bukan masalah yang bisa keturunan Nenek selesaikan.
Nenek, kau sudah bohong padaku.
Kalau kau bicara soal anak itu, dia benar-benar tidak tahu sampai kapan dia bisa atasi masalah ini.
Dia mengabaikan kenyataan yang ada bahkan berkhayal bisa kuliah di luar negeri seperti orang lain.
Walau dia kuliah di luar negeri, aku yakin dia pasti akan bermalas-malasan.
Ini tidak mungkin terjadi.
Menjalankan penginapan ini selama 6 bulan? Aku tidak yakin. Paling-paling penginapan ini cuma bertahan sebulan.
Nenek pasti sembunyikan uangnya di suatu tempat.
Pria ini kelihatannya tampan.
Nenek?
Aku bahkan tidak tahu.
Tn. Yamada, tinggal sedikit lagi. Semangat!
- Tinggal sedikit lagi? Berapa lama itu? - Cepat.
Tn. Yamada?
Tn. Yamada!
Kalau kau tersesat, nanti Ayahku bisa marah.
Jangan khawatir, aku tidak akan tersesat.
Bau apa ini? Sepertinya tidak asing.
Bau belerang.
Aku ingin beritahu sebuah rahasia.
Aku mungkin akan menikah dengan anak kepala desa.
Ayahku sudah mengaturnya.
Kau bilang apa? Aku tidak mengerti.
Bukan apa-apa. Ini rasanya enak.
Mmm, enak.
Mereka sangat polos,
berdiri di sana sebelum tebing tandus menyemburkan mata air panas. Padahal mereka masih muda.
Mereka tidak berbicara dalam bahasa yang sama, tapi mereka sudah berkomunikasi. Hei! Aku berbakat juga jadi penulis.
Kalian mungkin akan bertanya-tanya, "Kemana dua orang nekat ini pergi?" Jangan khawatir, aku ada di sini.
Bibi Ah Hao, bos baru ini punya pertanyaan untuk Bibi.
Katakan.
Apa Bibi tahu dulu angka-angka ini semuanya berwarna merah didalam buku kas kita?
Bos, aku sudah tahu buku kas ini sejak lama.
Warna ini adalah warna yang pertama kali aku lihat.
Warnanya merah. Merah itu bagus. Ada pepatah lama mengatakan,
"Saat kau melihat warna merah, kau akan memiliki keberuntungan." Tahu kan aku tak bisa baca apalagi baca angka.
Tapi warna merah ini.. Aku suka merah ini, aku suka.
Bukannya dia buta warna?
- Halo! - Halo!
Selamat datang di Penginapan Jin Ri.
- Ada yang bisa kubantu? - Halo!
Aku ingin bekerja di sini sebagai ganti biaya penginapan.
Aku tidak tahu apa kalian menawarkan itu.
Tadi dia bilang apa?
Maksudnya menginap gratis, bekerja untuk kita sebagai ganti biaya penginapan.
Apa itu artinya dia akan makan di tempatmu dan tidur di tempat Bibi?
Tenangkan dirimu. Kalau tak punya uang, ini tak akan ada gunanya.
Kau akan menginap berapa lama?
Oh! Aku rasa sekitar tiga bulan. Mungkin.
- Tiga bulan? - Iya. - Oh! Oh!
Oke.
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan. Bisa tidak bicara seperti layaknya manusia?
Dia ingin menginap selama 3 bulan.
Menginap selama 3 bulan?
Maafkan aku, kami... sudah penuh! Sudah penuh. Maaf.
Tidak apa-apa, terima kasih atas waktunya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Semoga hari kalian menyenangkan!
Berhenti!
Apa maksud Bibi?
Ah Ru, kau bodoh. Kenapa biarkan orang itu pergi?
Tidak ada salahnya kan kita memberi makan satu orang lagi.
Lihat, bisnis kita sedang tidak jalan sekarang. Kita juga tidak punya pelanggan. Semua kamarnya kosong, kosong!
Kata-kata itu.. Aku tahu artinya! Artinya kalian punya banyak kamar kosong. Kalian bohong!
Diam. Bibi Ah Hao, kenapa suara Bibi keras sekali?
Suara Bibi tidak keras. Telinganya yang tajam.
Bibi bisa jamin kalau dia itu kuat.
Anak muda ini punya tubuh yang bugar. Biarkan saja dia menginap.
Dia sangat berguna buat kita. Dia bisa kerjakan tugas yang mudah sampai yang sulit.
Dia juga tampan. Kau bisa pasang fotonya didepan untuk tarik pelanggan.
Lihat, lihat, lihat! Tampan sekali!
Hei! Aku juga tahu yang satu itu. Kau memikirkanku! Kau juga cantik.
Oh, dia pasti bilang aku cantik.
- Bibi mengerti kalimat itu? - Iya.
Namamu siapa?
Namaku Allen Thompson.
Oh. Kenapa bisa bicara dalam bahasa Cina?
- Karena aku pernah ikut kursus bahasa Cina selama 6 bulan di kampus. - Oh!
Kenapa kau datang ke Beitou?
Karena aku sedang melakukan perjalanan penting.
Penting? Ah.
Aku punya satu pertanyaan penting untukmu.
Berapa umurmu sekarang?
Aku tahu sekali cara ucapkan kalimat ini.
Dua puluh lima!
Ah! Dua puluh lima!
Berarti kau datang ke sini setelah menamatkan kuliah.
Menamatkan? Mena-- Aku tidak tahu kata yang itu.
Oh. Menamatkan... menamatkan... menamatkan artinya...
Selamat tinggal kampus! Selamat tinggal!
Oh! Lulus?
Iya!
Aku tidak lulus.
Aku belum pernah di DO di umur segitu.
Kalau begitu, ada lagi?
Tes terakhir. Kemari.
Buka ini. Ya, buka. Buka!
Oke.
Dan yang ini, buka! Ya!
Tanganmu di sini. Ya, seperti itu.
Seperti ini?
Ya, seperti itu.
Bagus!
Sekarang aku akan posting ini di FB.
Kita lihat apa benar
bule tampan bisa bikin terkenal?
Apa? Sudah 168 like?
Orang bule ini kan bodoh, siapa yang mau pekerjakan dia.
Aku harus buat dia tinggal di sini.
Jadi... apa aku sudah diterima?
Selamat, kau sudah melewati tes wawancara!
Selamat bergabung di tim Penginapan Jin Ri.
Woohoo!
Wah, kau jago main game?
Iya.
Aku juga nonton beberapa serial TV Amerika.
Katakan, apa kau terlibat kasus pembunuhan lalu kabur ke Taiwan?
Aku benar-benar suka Taiwan.
Ya, Taiwan itu hebat. Hmm...
Ngomong-ngomong kau kenal Tomoo Yamada, seorang musisi?
To-tomat? Oh! Tomat itu makanan.
Bukan, bukan. Tomoo Yamada.
Dia pemain biola.
Dia menulis lagu solo pertamanya di Beitou.
Makanya aku di sini. Aku berusaha mengikuti jejaknya, menelusuri jalan hidupnya...
Ka-kau.. kau bicaranya cepat sekali. Mengikuti, mengikuti apa?
Jejaknya, jalan hidupnya, latar belakangnya, masa lalunya, lalu...
Hei, hei. Ini keren.
Keren?
Barang ini, kami punya banyak di Beitou.
Hei, justru seluruh isi penginapan ini benar-benar kampungan... tua...
Apa? Tua? Ini namanya "tradisional".
Kalau tak paham bahasa Inggris, jangan asal bicara.
Dia seperti orang yang tak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
Benar, tradisional! Itulah maksudku.
Hei. Kamarku di mana?
Sebelah sini.
Ya Tuhan!
Tuhan tak bisa selamatkanmu.
Karena kau tak punya uang, kau harus tidur di sini.
Apa itu jamur!?
Aku takut kau kelaparan.
Kau tahu, penginapan ini terlihat sepi.
Apa ada yang mau menginap di sini?
Apa katamu?
Kami baik-baik saja!
Menginap atau tidak. Mary di taman.
Menginap, menginap! Aku mau menginap.
Oke. Waktunya kerja!
- Cepat, cepat! - Iya!
- Sepatu! Sepatu! - Iya! Iya!
- Jadi, hmm... apa hmm... yang... harus... aku hmm... kerjakan dulu? - Ahhh!
Maaf.
Aku tahu! Ini istimewa.
Ikut aku.
Awas.
Hei, jangan lihat! Pakaian dalamku.
Jangan lihat!
Kemari, kemari!
Cepat.
- Ini dari siapa? - Hmm...
Mantan pacarku waktu SMA.
Romantis sekali.
Cepat!
Ini berat.
Jadilah seorang pria, oke?
Yang kuat!
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Ayo!
Ayo! Ini Sparta!
Selamat!
Selamat.
Oh, oke. Berikutnya apa?
Taruh itu di gudang.
Kau ingin aku taruh barang itu di gudang sendirian?
Iya. Lalu...
Ini untuk apa?
Ambil foto!
Ambil foto?
Iya, vertikal.
- Ambil foto... - Vertikal!
- Vertikal! Vertikal! Vertikal! - Oh, oh. Selfie!
- Iya! - Ambil foto selfie.
- Iya! - Oke, aku langsung saja.
Kau ingin aku masuk ke gudang sendirian
lalu mengitari penginapan untuk ber-selfie sendirian?
Iya, akhirnya kau paham juga.
Bahasa Inggris-mu juga tidak bagus.
Aku mengerti.
Hati-hati! Babiku yang berharga.
Aku mengerti.
Wah...
Pasti berhasil lewat fanpage.
Wah!
Kau kenapa?
Kepalamu kenapa, Nona?
Cantik, bukan? Oh iya, jangan panggil aku "Nona".
Panggil saja aku Bos atau Fang Ru.
Oh, Fang Ru? Senang bertemu, Fang Ru.
Fang Ru, lihat. Ada biola di atas. Kau tahu itu dari mana?
Apa- apa- apa- apa... biola apa?
Kamar pertama sebelah kiri.
Oh! Itu kamar Nenek.
Kapan Nenek membelinya?
Nenekmu tinggal di sini?
- Ikut aku. - Hei. Hei.
Aku belum selesai atur fanpage.
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
Lihat ini.
Wah.
Nenek punya biola.
Sekarang...
Tomoo Yamada, ingat?
Oh! Aku ingat. Tomat itu makanan.
- Aku kan sudah bilang. - Ahhhh!
Ah! Jangan! Tunggu. Tetap di sini. Jangan bergerak.
Peduli amat, aku akan bergerak.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Lihat. Tomoo Yamada.
Tomoo Yamada.
Aku tak bisa lihat.
Tomoo Yamada.
Pria ini, kau lihat? Musisi kelas dunia.
Oh, ternyata dia orangnya.
Aku tak percaya. Dia pernah menginap di sini!
Ini biolanya.
Kenapa kita punya sesuatu yang luar biasa di sini?
Kalau aku membawanya pulang, aku bisa dapatkan kembali Christina.
Apa? Chris apa?
Maksudku... christmas. Aku bisa... mendapatkan hari natal dengan itu.
Oh.
Kau bohong. Hari natal itu hari halloween.
Maksudmu ini Christina.
Pacar?
Mantan.
Oh.
Kami kuliah di kampus yang sama.
Dia belajar musik dan bermain biola.
Dialah.. yang perkenalkanku dengan Tomoo Yamada.
Karena-- Karena itu aku menyukainya.
Lalu dia meninggalkanku demi orang lain.
Padahal kami berencana untuk traveling bersama.
Itu sebabnya kau kursus bahasa Cina?
Pria yang malang.
Untuk menghibur seseorang dalam bahasa Inggris, biasanya mengatakan "Maafkan aku" dan "Aku menyesal".
Maafkan aku.
Kau tahu... Kalau aku bisa bawa pulang biola ini, aku bisa mendapatkan hatinya kembali.
Kau mau beli biola ini?
Yap!
Kalau bisa bawa pulang biola ini, aku bisa mendapatkan hatinya kembali.
Kau mau beli biola ini?
Yap.
Tidak! Ini tidak di jual.
Aku akan beri 10 ribu dolar.
Tidak, aku bukan orang seperti itu.
Aku akan beri 20 ribu, dolar AS.
Tidak!
Aku bukan orang seperti itu.
Tawaran terakhir, aku akan beri 30 ribu dolar AS.
30 ribu dolar AS! Aku bisa keluar negeri dengan uang segitu.
Akan aku pikirkan.
Hei! Aku bilang mungkin ya.
Kalau kerjamu bagus, mungkin aku bisa jual biola ini untukmu.
Aku anak buahmu, Fang Ru! Aku akan bekerja dengan rajin!
Bagus!
Aku takut kau bohong.
Aku butuh jaminan.
Dua ribu dolar AS.
Dua ribu dolar AS?
- Ya. - Tapi cuma itu yang aku punya!
Memang aku peduli?
Kalau tak bisa kasih dua ribu, bagaimana kau akan bayar 30 ribu?
Tidak ada jaminan, tidak ada biola.
Oke. Selamat tinggal, Christina!
Jangan! Oke, oke, oke! Tunggu.
Kau nawar melulu.
Ya!
Deal.
Jadi, perbudakan ajaibku dimulai dengan rapat darurat.
Oke.
Kau yakin mereka tidak punya alat pel?
- Mary di taman. - Apa?
Bos, angkat teleponnya.
Angkat teleponnya, angkat. Bicaralah.
Halo?
Ayolah, aku mohon. Kami kan sudah bayar setengahnya. Kirim saja selimutnya dulu. Para tamu tidak punya selimut untuk menutupi badan mereka. Kasihan mereka.
Oke, itu saja. Terima kasih.
Sekarang tahu kan rasanya.
Sekarang tahu kan sulitnya menjalankan bisnis.
Allen, kau punya bokong yang bagus.
Fang Ru, kau kan tak pernah keluar negeri.
Dapat dari mana pacar bule seperti ini?
Bukan. Dia ini Allen. Dia kerja di sini sebagai ganti biaya menginap.
Dia karyawan baru kita.
Halo!
Kau bisa bahasa Cina?
Sedikit.
Aku Paman Quan. (I is Quan shu.)
Paman Quan.
Dapur.
Aku adalah koki. (I is chú shī.)
- Ko.. - Aku koki.
- Koki. - Koki.
- Koki di dapur.* - Paman Quan makan kotoran.** (*: Chu Fang Chú Shī. **: Quan Shu Chī shǐ)
Paman Quan makan kotoran.
Jangan ketawa.
Kau sampai tersedak kan, jangan ketawa lagi.
Kenapa balik ke sini, bukannya bantu Bos di RS?
Oh iya, hampir saja lupa.
Ada yang ingin kuberitahu, kita bicara di dapur.
Apa?
Masalah penting. Ayo.
Baiklah.
Orang-orang Taiwan dramatis sekali ya.
Aku dengar tetangga kita, Kentang Yu, bilang kalau
orang yang ingin mengevaluasi penginapan
mau menginap di penginapan kita.
- Siapa itu Kentang Yu? - Maksudnya Ah Yu yang rambutnya kribo.
Oh, dia.
Bukannya dia
dipanggil Xiao Yu?
Saat Xiao Yu* jadi gendut, bentuknya berubah jadi kentang. (*: Xiao Yu adlh nama u/ semangka kuning di Taiwan.)
Kentang kan lebar dan bengkak. Sekarang gendut.
Diam!
Haha... Aku tidak mengerti kenapa kita ketawa.
Oh, nanti aku terjemahkan.
Mereka akan posting hasil evaluasinya di internet.
Aku dengar website mereka ini cukup terpercaya.
Aku akan tanya. Kau pernah dengar?
Kau pernah dengar nama website-nya? Apa itu website yang tidak populer? Mereka mau evaluasi penginapan ini? Punya hak apa mereka?
Begini... Aku dengar pemiliknya itu
baru buka hotel... hotel
bintang lima. Maksudnya mereka ingin menghancurkan
bisnis semua penginapan di sini.
Ya Tuhan!
Itu artinya aku akan kehilangan pekerjaan dan jadi pengangguran.
Kenapa Bibi jadi lebay begini?
Sedang main sinetron?
Maaf.
Kapan mereka datang? Baju apa yang akan mereka pakai?
Dari yang aku dengar, mereka akan berpura-pura menjadi pasangan suami istri lalu menginap semalaman.
Tidak mungkin. Demi impianku ke Amerika, aku tidak akan biarkan para pengawas ini berhubungan dengan kita.
Ayo.
Semangat!
Sekarang waktunya bersih-bersih.
Kotor.
Lumayan juga untuk hari pertama kerja. Christina... ini untukmu, sayang.
Hei, kau sedang apa?
Kenapa kau gemetaran? Sakit?
Bukan. Aku gugup.
- Gugup? - Ya.
Aku habis cari infonya di internet.
Katanya 2 pengawas itu sangat tajam. Orang-orang juluki mereka Pendekar Rajawali.
Aku dengar waktu itu suami Kentang Yu sampai mohon-mohon pada mereka tapi tidak berhasil.
Lebih baik jadi orang bodoh. Terlalu bodoh sampai tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau percaya dengan gosip di internet? Sekalipun mereka Pendekar Rajawali, apa mereka akan menaiki burung besar?
Oh, iya. Mereka harus punya ilmu Qinggong* dulu untuk berjalan di atas salju dan mengelola burung mereka tanpa masalah. (* Teknik dalam seni bela diri Cina.)
Lalu mencapai titik tertinggi. Sama seperti yang mereka tunjukkan di TV, mereka hanya naik burung besar.
Dan burung besar itu pun akan berteriak, "Ah. Ah."
Oke, cukup.
Apa perlu dibesar-besarkan?
Bibi ini berusaha menghiburmu agar kau tidak tegang.
Aku tak tahu besok mereka akan datang jam berapa.
Cuma ini yang Bibi tahu.
Kapan?
Kelompok pertama.
Tahu dari mana?
Bisnis di penginapan kita sedang tidak jalan. Tamu saja tidak ada, apalagi nyamuk. Begitu mereka datang, mereka akan menjadi tamu pertama kita.
Oh, iya juga ya. Kenapa aku tidak memikirkan itu? Bibi pintar juga.
Cukup. Kenapa tertawamu keras sekali? Kita ini sedang di kereta. Kau tidak tahu?
Jagalah kebersihan gerbong saat menaiki kereta.
Jangan makan dan minum di gerbong.
Jangan bicara keras-keras.
Tadi kami memberi contoh yang tidak benar. Jangan ditiru ya, anak-anak.
Kita harus siap-siap. Sukses adalah satu-satunya pilihan, kita tidak boleh gagal.
Aku sudah menepuknya?
- Belum. - Apa? Belum?
Menepuk nyamuk saja tidak bisa.
Payah kau ini.
Tidak mungkin.
Perhatikan, ini adalah seragam tradisional penginapan kita.
Ada orang yang akan datang hari ini. Demi kehormatan kita,
kita tidak boleh gagal. Mengerti?
Mengerti, Pak!
Akan ada perang yang akan terjadi di sini.
Semuanya tetap dalam posisi. Tetap waspada.
Peringatan. Darurat. Darurat.
Selamat datang di Penginapan Jin Ri. Kalian ingin menginap atau sekedar istirahat?
Kami ingin menginap satu malam. Terima kasih.
Baik. Aku akan masukkan namamu di buku daftar tamu. Mohon tunjukkan KTP-nya.
Sayang, kau luar biasa.
Yang Guo? Pantas orang-orang menjuluki mereka Pendekar Rajawali.
Silakan tehnya.
Kotoran, silakan tehnya.
Siapa yang kau panggil kotoran? Kau lebih baik menjelaskannya.
- Silakan minum tehnya. - Pria tampan.
Teh ini enak sekali, kau juga sangat lucu.
Dia lebih tampan darimu.
Kau mempekerjakan orang asing? Dia punya visa kerja? Apa dia penduduk ilegal?
Itu tidak benar. Dia adalah "teman" yang bekerja di sini sebagai ganti biaya penginapan.
Aku bekerja di sini sebagai ganti biaya penginapan.
Aku tidak dibayar, tapi pelayananku tetap bagus.
Kau sudah dengar, kan? Dia tidak dibayar tapi sudah menyediakan pelayanan yang bagus. Dia juga punya hati yang baik.
Register.
Nona, sudah selesai?
Oh. Sudah, sudah. Maaf.
Ini KTP-nya.
Ini kunci kamarnya. Nanti, teman kami ini yang akan bantu bawa kopernya ke kamar kalian.
- Temanmu ini yang akan bantu bawa kopernya? - Iya.
Terima kasih.
Sama-sama. Selamat menginap.
Allen, bagaimana cara mengucapkan bunga krisan dalam bahasa Inggris?
Oh, chrysanthemum.
- Krusanumum. - Uhh...
- Chry-san-the-mum. - Kru-san-tha-mum?
Paman, Pendekar Rajawali ada diluar. Yang satu mirip babi, yang satu lagi mirip monyet.
Mereka terus mukul-mukul kepala. Aneh sekali. Aku jadi takut.
Mereka sadar tidak ya kalau kita tahu mereka itu pengawas?
Jangan takut. Gunakan saja senyummu. Allen, senyum.
Lihat, ini baru senyum. Tunjukkan senyummu.
Ayolah. Jangan cemberut.
Sekarang, Paman akan ajarkan teknik rahasia padamu.
Teriakkan impianmu di sini, dengan begitu kau tidak akan takut lagi.
Christina, aku melakukan ini untukmu!
Ah Min, aku melakukan ini untukmu! Giliranmu.
Amerika.. Amerika-ku, aku harus pergi ke sana!
Kau merasa lebih baik?
- Ya. - Ya.
Kita coba lagi.
- Christina... - Ah Min, aku melakukan ini untukmu... - Amerika, aku harus pergi...
- Cukup. Sekarang lebih baik? - Ya.
Ya Tuhan, tolong berikanlah aku seorang tamu.
Apa ini? Kalian dalam masalah.
Astaga, ada banyak reporter.
Kalian harus bayar. Harus.
Penginapan kita kosong, ini mengerikan!
Dia ingin kain hitam. Apa kita punya?
Sekarang masalahnya bukan uang itu. Biola itu tak akan aku jual. Biola itu sangat penting bagi Nenek.
Kau bilang kau akan jual biolanya begitu terima uang dariku?
Kalau kau tidak bisa melunasi semua hutangmu, pihak kami akan menyita penginapan ini.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22